Digimon (Digimon Tamers)
Yamato Nadeshiko Panic                                   The Panic of a Japanese Woman
Miyako Theme

Mune ga takanari panikku Yamato nadeshiko                There is a panic rising in the chest of this Japanese woman
Kiyoku tadashiku utsukushii Yamato nadeshiko ni naritai  I want to be a pure, proper, and beautiful Japanese woman

Hajimete na no Sunao na kimochi                          This is the first time that I've felt gentle,
Purezento ni takushite Tsutaetai                         I want to trust someone with this present and tell,
Rappingu wa Bacchiri dashi                               Just tear away the wrapping,
Saa hayaku DekakeyouOkay!                                Let's go quickly.

Demo ne yappari panikku Yamato nadeshiko                 But I'm just a panicking Japanese woman.
Kiyoku tadashiku utsukushii Yamato nadeshiko ni naritai  I want to be a pure, proper, and beautiful Japanese woman

Yureru kokoro Tomadoi nagara                             While my shaking heart is confused
Chansu ukagatteta Tooku kara                             Because the chance I asked for is far away
Nagai kami o Tokashita nara                              If I comb out my long hair,
Hora ima da Todokeyou                                    Hey!  Now I'll try to reach you.
 
Dame yo doushite panikku Yamato nadeshiko                It's bad but why am I a panicking Japanese woman?
Dare ka osaete panikku Yamato nadeshiko                  Someone hold this panicking Japanese woman
Susunde wa sagatte Mada tachi tomatteru                  The ups and downs are still stopped and
Yuuki furishibori Ganbaranakuccha                        I have to gather my courage and do my best.

Demo ne yappari panikku Yamato nadeshiko                 But I'm just a panicking Japanese woman
Mune ga takanari panikku Yamato nadeshiko                There is a panic rising in the chest of this Japanese woman
Taisetsu na omoi ga Hako no naka ippai                   This box is full of my important thoughts
Tsumatte iru kara Uketotte kudasai                       I have too many so take some with you please