Get Down                                     A cuccia!(1)
Sigla di chiusura [episodio 24]

Told you once before                         Te l'ho già detto una volta
And I won't tell you no more                 E non te lo ripeterò più
Get down, get down, get down                 A cuccia! a cuccia! a cuccia!
You're a bad dog baby                        Sei un tipetto cattivo piccola(2)
But I still want you around                  Ma ti voglio lo stesso qua intorno

You give me the creeps                       Mi fai venire la pelle d'oca 
When you jump on your feet                   Quando saltelli sui tuoi piedini 
So get down, get down, get down              E allora a cuccia! a cuccia! a cuccia!
Keep your hands to yourself                  Tieni le tue mani a posto
I'm strictly out of bounds                   Hai decisamente passato il segno(3)

Once upon a time, I drank a little wine      Una volta, ho bevuto un pò di vino
Was as happy as could be, happy as could be  Ero felice come non mai, felice come non mai
Now I'm just like a cat on a hot tin roof    Ora mi sento soltanto come un gatto sul tetto che scotta(4)
Baby what do you think you're doin' to me?   Piccola cosa pensi di farmi?

Told you once before                         Te l'ho già detto una volta 
And I won't tell you no more                 E non te lo ripeterò più
So get down, get down, get down              E allora a cuccia! a cuccia! a cuccia!
You're a bad dog baby                        Sei un tipetto cattivo piccola
But I still want you around-around           Ma ti voglio lo stesso qua intorno-qua intorno
I still want you around                      Ti voglio lo stesso qua intorno

I don't give a damn                          Non me ne importa un bel niente
And I'd like you if you can                  E mi piacerebbe se tu potessi
To get down, get down, get down              stare a cuccia! a cuccia! a cuccia!
You're a bad dog baby                        Sei un tipetto cattivo piccola
But I still want you around                  Ma ti voglio lo stesso qua intorno

Once upon a time, I drank a little wine      Una volta, ho bevuto un pò di vino
Was as happy as could be, happy as could be  Ero felice come non mai, felice come non mai
Now I'm just like a cat on a hot tin roof    Ora mi sento soltanto come un gatto sul tetto che scotta (4)
Baby what do you think you're doin' to me?   Piccola cosa pensi di farmi?

Told you once before                         Te l'ho già detto una volta
And I won't tell you no more                 E non te lo ripeterò più
So get down, get down, get down              E allora a cuccia! a cuccia! a cuccia!
You're a bad dog baby                        Sei un tipetto cattivo piccola 
But I still want you around-around           Ma ti voglio lo stesso qua intorno-qua intorno
I still want you around                      Ti voglio lo stesso qua intorno

[Bad baby, bad dog baby...]                  [Cattiva piccola, un tipetto cattivo piccola...]

/ripete sfumando/
Musica: Gibert O'Sullivan
Testi: Gilbert O'Sullivan 
Cantata da: Gilbert O'Sullivan 
Traduzione dall'inglese: MIGIT
Adattamento testo: MIGIT
Note:
(1) Letteralmente: "Sta' giù!". 
La versione proposta tiene conto del fatto che nel gergo degli addestratori di 
cani anglosassoni viene usato come espressione equivalente al nostro "A 
cuccia!". 
Il riferimento al "bad dog" (vedi nota) crea in tal modo una chiara risonanza 
ironica.
(2) In originale "bad dog", ossia "cane cattivo". Da qui la conseguente, ironica 
esortazione di stare "A cuccia!".
(3) Si tratta di un modo di dire anglosassone analogo al nostro "sulle spine", e 
citato nel titolo della famosa pièce teatrale di Tennessee Williams "La gatta 
sul tetto che scotta" (in originale appunto "A cat on a hot tin roof").
(4) Oppure "Sono decisamente fuori dai limiti" ma anche "(per te) io sono 
severamente vietato".