Kanashimi yo Konnichiha                   Buongiono Tristezza
Sigla di apertura [episodi 1-23 , 25-37]

Tenohira no soyokaze ga                   Una delicata brezza sulla mia mano
hikari no naka ki-ra-ki-ra odori-dasu     comincia a danzare, scintillando nella luce.
oroshitate no egao de                     Sfoggiando per la prima volta un nuovo sorriso,
shiranai hito ni mo "ohayou"-tte ieta no  potrei dire "Buongiorno" anche a degli sconosciuti.

anata ni aenaku natte                     Quando non ho più potuto vederti,
sabita tokei to naita kedo                ho pianto al punto da far arrugginire un orologio, ma

heiki namida ga kawaita ato ni wa         ora sto bene. Dopo che le lacrime si sono asciugate,
yume e no tobira ga aru no                è apparsa la porta verso un sogno;
nayandecha yukenai                        Non devo preoccuparmi.
kondo kanashimi ga kite mo tomodachi      Se la tristezza tornasse ancora,
mukaeru you ni warau [kanji: hohoemi] wa  sorriderò, come se accogliessi un' amica.
...kitto yakusoku yo                      ...è una promessa, lo assicuro.

furi-sosogu hanabira ga                   Petali cadenti sussurrano,
kami ni kata ni hi-ra-hi-ra sasayaku no   fluttuando, sui miei capelli e sulle mie spalle.
deai to onaji kazu no                     Ci sono tante separazioni quanti incontri.
wakare ga aru no ne anata no sei ja nai   Non è colpa tua. 

omoide afure-dashite mo                   Anche se i ricordi mi dovessero sommergere
watashi no genki makenaide                non perderò il mio buonumore.

heiki hibi wareta mune no sukima ni       ora sto bene. Poiché la felicità si insinua furtivamente
shiawase shinobi-komu kara                fra le crepe del mio cuore spezzato,
tameiki wa tsukanai                       Non sospirerò.
fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo       All'improvviso la tristezza mi avvolge, ma
nakayoku natte miseru wa                  io farò amicizia con lei,
...datte yakusoku yo                      ...perché è una promessa. 

heiki namida ga kawaita ato ni wa         ora sto bene. Dopo che le lacrime si sono asciugate,
yume e no tobira ga aru no                è apparsa la porta verso un sogno;
nayandecha yukenai                        Non devo preoccuparmi.
sou yo yasashiku tomodachi                Va bene così, semplicemente
mukaeru you ni warau wa                   sorriderò, come se accogliessi un'amica.
...kitto yakusoku yo                      ...è una promessa, lo assicuro.

fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo       All'improvviso la tristezza mi avvolge, ma
nakayoku natte miseru wa                  io farò amicizia con lei,
...datte yakusoku yo                      ...perché è una promessa.

Cantata da: Saito Yuki
Testo: Mori Yukinosuke
Musica: Tamaki Kouji
Arrangiamenti: Takebe Satoshi
Traduzione dal giapponese all'inglese: Theresa Martin
Traduzione dall'inglese all'italiano: MIGIT
Adattamento: MIGIT